1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 [mužský hlas] Oh, jak mi chybí ticho. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,166 [hraje jemná hudba] 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Není tam žádný klid jako na dně moře. 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 A teď, když mi běží čas… 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Snažím se to jasně vybavit. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Kdysi jsem znal každý proud, 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 každou cestu přes řasu. 8 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 A příval nekonečné svobody. 9 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 Byl tam bufet s lahůdkami, 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 vše za můj odběr. 11 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Ale nejlepší ze všeho je, 12 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Mohl jsem být sám. 13 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 Ach, jak mi chybí klid a klid domova. 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [hudba končí] 15 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 [hlasité, překrývající se hlasy] 16 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 [mužský hlas] Zvláště během pekelný výlet do terénu. 17 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Den 1401 mého zajetí. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Stádo žáků třetí třídy a jejich nešikovný učitel, 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 zde se dozvíte o mořském životě a zkazit mi odpoledne. 20 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 Ten chlap se jmenuje Marcellus, a je to obří tichomořská chobotnice. 21 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Kevine, přestaň olizovat sklo. 22 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Já ho nevidím. Není tam. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 [Marcellus] To proto Jsem maskovaný, Kevine. 24 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Přečtěte si plaketu. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 uh… 26 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 [Marcellus] V tomto akváriu, 27 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Jsem podřízena druhu pode mnou ve všech pozorovatelných metrikách. 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 [dívka] Ahoj? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 [Marcellus] Být jim vydán na milost je… pokořující. 30 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 Jejich jedinou vykupitelskou kvalitou je malá nástěnná malba, kterou nechávají na mé cele. 31 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Každý jeden, jedinečný. 32 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Každý z nich je složitý jako měsíční šnek. 33 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 Myslím, že ze všech lidí mi to vadí uklízečka nejméně. 34 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Cítíte se dnes večer trochu asociálně? 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Uh-huh, znám ten pocit. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Ale nemůžeš se přede mnou schovat. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Doufám, že dnes máte nějaké čerstvé mušle. 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Řekl jsem Terrymu, že musíš být nemocný toho zmrzlého halibuta. Fuj. 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 [Marcellus] Oh, nemáte tušení. 40 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 Na rozdíl od ostatních jejích nudných druhů, sdílíme některé podobnosti. 41 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Oba preferujeme noc. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Užíváme si samotu. 43 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Ahoj moji milí. 44 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 [Marcellus] Jako já, má nechuť k vlčím úhořům. 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 -Proboha! -[rychlé škrábání nástroje] 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 [Marcellus] A lepkavé podlahy. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 [hraje jemná hudba] 48 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [jemně se zasměje] 49 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 [Marcellus] A oba sníme mořského dna. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 O tom, co jsme tam ztratili. 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,083 [ptačí cvrlikání] 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 -[muž] Jak se léčí vaše alergie? - Dobře. 53 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downsová si stěžovala i o ní. 54 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Co na ni funguje, je studená žínka na nohy před spaním. 55 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Hmm? Ze všech věcí. 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 No, to je její věc, ne? 57 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Ano. 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Právo. Patnáct dolarů, prosím. 59 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Deset. Pět. Dobře. Tady to máš. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 -Perfektní. -Noc. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Noční noc, Tova. 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Jezděte opatrně. Silnice jsou tam kluzké. 63 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Vždy jsou. Jsem pořád v jednom kuse. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,541 [Tova vydechne] -[pípnutí stroje] 65 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 [automatický hlas] Máte jednu novou zprávu. 66 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 [muž] Paní Sullivanová. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Bruce z Charter Village Senior Living, znovu volá. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Jsme rádi, že se připojíte naší komunitě zde v Bellinghamu. 69 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Potřebuji tě slyšet oficiálně si nárokovat své místo. 70 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 A pak se můžeme bavit o dalších krocích za vaše nastěhování. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Zavolejte mi zpět. Díky. 72 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 [pípnutí stroje] 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 [vydechne] 74 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 [hraje ponurá hudba] 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,958 [volání ptáků] 76 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 [rocková hudba hraje hlasitě z dodávky] 77 00:06:07,708 --> 00:06:09,208 -[kovové chrastění] [skřípění brzd] 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Ne! 79 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Ach ne. Hovno. Žádný! 80 00:06:13,916 --> 00:06:16,708 [skřípění brzd] -[kovové řinčení] 81 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 [rachot, šumění] 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 Děláš si srandu! [vzdychne] 83 00:06:23,291 --> 00:06:26,208 [svištící motor] 84 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Ach ne, ne, ne! 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 [ječí] 86 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 [povzdechne] Teď můj telefon. Co sakra? 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Mohu vám pomoci něco najít? 88 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Jo, auto se zatraceně fungujícím radiátorem? 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Pravděpodobně jedna věc, kterou neneseme. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Jo. No a co třeba nabíječka na telefon? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 -Koželuh! -Jo? 92 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Vytáhněte nabíječku telefonu a šálek kávy 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 pro našeho... sestupně mobilního přítele zde. 94 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 Díky. 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 Co vás přivádí do Sowell Bay? 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 Ah, jen někoho hledám. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 -Přítel? -Ne, někdo, kdo mi dluží peníze. 98 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 To je zábavný člověk být po, jo? [smích] 99 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Jo, bylo by to mnohem zábavnější s funkční dodávkou. 100 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tannere, neslyším tě pohybovat se! 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 -Tady máš. -Děkuju. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 -Jo. -Ale sakra. 103 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Friko. Miluju Friko. Málem jsme jim otevřeli. 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 Stalo se to opravdu politické. 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 -Oni nás ale opravdu chtěli. - Kdo jsme "my"? 106 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Moje kapela, Moth Sausage. 107 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Co? Počkejte. 108 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 -Hraješ si s Moth Sausage? -Jo. 109 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 jak jsi nás našel? Co… Bandcamp? 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 -Znáš nás? -Jo. 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Uh... Jen jsem si dělal srandu. 112 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 Ó. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 -A ty jsi jen lhal? -Jo. 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Ježiš, teď se cítím hrozně. 115 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Právě proto je snídaně v domě. 116 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Děláme fantastický sendvič. Koželuh! 117 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Oh, jsi tam. Bože. 118 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Udělejte specialitu pro… 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 Na jaký nástroj hraješ? 120 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Kytara. 121 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 - Hlavní kytarista s Mouth Sausage. -Dobře. 122 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 A pak vás spojíme s Peterem v autoservisu. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 -Je to špatné, že? -To je špatné. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 Poslední várka, kterou vyrobil, chutnala jako ponožky. 125 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 [žena 1] A Harriet vidí Carol v čekárně. 126 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 -[žena 2] Mm-hmm. -Mluví a uvědomují si 127 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 že mají stejné příznaky. 128 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Tak to věděli Fred Murphy spí s oběma. 129 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 Ne! -[žena 3] Ach můj bože. 130 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Stejně jako bílá Ruth a černá Ruth a Charlie Simpsonovi. 131 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, nemůžeš říct "bílá Ruth" a "černá Ruth." 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Oh, to jsou jejich barvy vlasů. V opačném případě to bude matoucí. 133 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Nikdo jiný ani svou přízi nepřinesl? 134 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Čerstvé z trouby? 135 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Znáte Ethana z Shop-Way? 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 No, kouří hrnec. 137 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 Cítil jsem to minule Byl jsem tam pro tvaroh. 138 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 [žena 1] Mary Ann, všichni kouří hrnec. 139 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 Je v másle. Je to v gumových medvídcích… 140 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 Je to v gumových medvídcích? 141 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Oh… 142 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Tovo, dneska jsi strašně zticha. 143 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Cítíš se dobře? 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Neměla by pracovat v noci. 145 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Neměl bys vůbec pracovat. 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Nerad na tebe myslím na tvých rukou a kolena se všemi těmi chemikáliemi. 147 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Právě pletu. já… Drby mě nezajímají. 148 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 A Carol a Harriet chodí se stejným mužem. 149 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 No, samozřejmě, že jsou. 150 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 Oba měli stejnou tapetu po dobu 30 let. 151 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Tapeta, rozumím. Fred? 152 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay je nádrž na ryby. 153 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 To říkával Will. 154 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Říkal, že nemůže koupit sklenici arašídového másla 155 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 bez celého města vědět o hodinu později. [směje se] 156 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Ah… 157 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Bude… 158 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 On je ten, kdo nás dostal na seznam 159 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 té školky pro seniory, Charterová vesnice. 160 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Pořád mi volají, chci znát mé plány. 161 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Těsně předtím, než onemocněl, dal nás na seznam. 162 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Myslím, že se o mě jen bál skončí v tom domě sám. 163 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will chtěl to místo prodat. 164 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Před třiceti lety, hned po Erikovi… 165 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Poté, co byl pryč. 166 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 "Pojď dál," řekl. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 "Jdi dál. Prodej dům." 168 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Nemohl jsem. 169 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Možná měl pravdu. 170 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 [povzdechne si] Možná... Možná musím... jít dál. 171 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 [Marcellus] I když žije ve větší nádrži než já, 172 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Mohu odvodit, že paní na úklid také se chce osvobodit. 173 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Moje nadřazená inteligence mě jedinečně naladí 174 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 na chování všech tvorů. 175 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 A mám podezření, že to, co potřebuje uniknout… 176 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 [Tova sténá] 177 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 se skrývá někde hlouběji. 178 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 [Tova] Ach můj bože. 179 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Zaplaťpánbůh. 180 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Pojď. 181 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 [vzdychne] 182 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 Oh. 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 To je nechutné. 184 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Tady to je. 185 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Dobře. 186 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ach! 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [jemně] Ach můj bože. 188 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcellus? 189 00:11:26,958 --> 00:11:28,500 [hraje nejistá hudba] 190 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 H-Jak ses sem dostal? 191 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 Ó. 192 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 Ach ne. Ne. To je v pořádku. 193 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 to je v pořádku. Podívejte. 194 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Jste celý zamotaný. Oh, jen… já… 195 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Hmm… 196 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Dobře, rozumím. V pořádku. 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Tady to je. Dobře. Bude to v pořádku. Bude to… 198 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 Oh. Ó! 199 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcellus. 200 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Bože můj. 201 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 [Marcellus] Říká se my chobotnice jsme kdysi měli mušle. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Vzdát se jich bylo nebezpečné. 203 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Vystavilo nás to predátorům, ale také nám to dalo svobodu 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 proklouznout trhlinami a štěrbinami. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Prozkoumat. Na lov. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 A když je to nutné, utéct. 207 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 V tomto vězení, 208 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 moje gastronomická spokojenost záleží na tom. 209 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 -Co to…? -Ale moje statečnost má následky. 210 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Každou minutu z vody vysušuje mou kůži a zpomaluje moje tři srdce. 211 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Dnes v noci mě to málem stálo život. 212 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 [Tova] Marcellus. 213 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 [Marcellus] Zachránila mě. 214 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 215 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 Ó. Ooh! 216 00:13:18,708 --> 00:13:20,791 [hudba se stává jemnou] 217 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 [jemně se zasměje] Oh. 218 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Ó. 219 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Ó. [směje se] 220 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 -Ach! -[hudba se zastaví] 221 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ach! 222 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Ou. Ou. 223 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 [Marcellus] Neměl jsem v úmyslu aby spadla. 224 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 [Tova] Ooh. 225 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 [Marcellus] Můj tah byl instinktivní. 226 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Protože jsem cítil díru v jejím srdci. 227 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Její skryté trápení. 228 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 [hraje ponurá hudba] 229 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Srdce uklízečky. 230 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Musím najít způsob, jak to vyléčit. 231 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 Je to to nejmenší, co mohu udělat, abych jí to oplatil… za záchranu mého. 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Au, au, au, au, au. 233 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 [hudba zhasne] 234 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Bože můj. 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tova! 236 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Nepamatuji si, kdy naposledy Viděl jsem tě ve světle dne. [směje se] 237 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Co takhle snídaňový sendvič? 238 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Koželuh! 239 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Dejte si sendvič. 240 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Děláme klasickou klobásu, vejce a sýr, ale moje tajemství je, že přidávám celozrnnou hořčici. 241 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 Ne, chci jen nějaké léky proti bolesti. 242 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Proč? co tě trápí? 243 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Nic vážného. Právě jsem si vymkl kotník. 244 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 No, kotníky jsou vážné. 245 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Koželuh! 246 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 -Získejte lékárničku. -To není nutné. 247 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Pěkný šálek čaje, když ti zabalím nohu? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Proboha, ne. 249 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 No, neměl bys být na nohou. 250 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 A doufám, že tě Terry nečeká do práce dnes večer se zapálenou nohou. 251 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Ou. 252 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 [dveře auta se zavřou] 253 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Terry. co se to tu děje? 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 Ó. Čau, Tova. 255 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 No, zdá se, že náš přítel Marcellus našel únikovou cestu. 256 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Opravdu? 257 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Jo, měkkýši v nádrži na útesu dál mizí, 258 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 a tenhle chlap přibral osm uncí za měsíc, 259 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 tak si dej dvě a dvě dohromady. [směje se] 260 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Ale víš, není to jeho chyba. 261 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Všichni se tak blíží ke konci. 262 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 co to znamená? 263 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 No, začnou hrát. Chcete si užít poslední kousek zábavy. 264 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Myslel jsem, že má víc času, ale předpokládám, že tam vstává. 265 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Vydržel déle než většina. 266 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Teď, čemu vděčím potěšení z denní návštěvy? 267 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Ehm… no… prostě… 268 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Tova. -To nic není. 269 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 [hrající rocková kytara] 270 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 [Ethan] Oslavovaná džemová kapela. 271 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 [muž] Slipknot je v podstatě jen vamping. To je improvizace. 272 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 -Byl tu od úsvitu člověka. [Ethan] No tak, chlapče. 273 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 To je problém mileniálů. Odmítáte se učit od svých starších. 274 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Říkám, že je... Jimi Hendrix hrál jeho kytara vzhůru nohama. 275 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 -Jsem si jistý, že jeho starší by... -[vibrace telefonu] 276 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 -Ach můj... Bože. -Co? 277 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Váš mechanik mě škrábe. 278 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Chci říct, tohle je jako… Já... nemůžu... to si nemůžu dovolit. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Vy... nenajímáte, že ne? 280 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Oh, právě jsem najala Tannera. 281 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 A to navzdory jeho obecně žalostný pracovní výkon, 282 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Musím mu pár dát týdnů, aby se osvědčil. 283 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Ty ne... Nevíš někde? Například nějaké brigády, které najímají? 284 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 Je příliš vysoká. Bůh. 285 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 -[Terry] Jen si určitě odpočiň, Tovo. -[Tova] Dobře. Děkuji, Terry. 286 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Nebojte se. 287 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Budu v pořádku. 288 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 [echo] Co mi zbude v Sowell Bay poté, co jsi pryč? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 [vydechne] 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [do telefonu] Tova, tady Bruce opět z Charter Village. 291 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Vím to lépe, než se tě ptát aby mi zavolal zpět, tak to řeknu tady. 292 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Jste na čekací listině 3 roky. 293 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Pokud si teď své místo nenárokujete, budete muset začít znovu. 294 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 potřebuji to vědět pokud to vezmeš do zítřka. 295 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 Ou. Au, au. 296 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 [chlapec] Noc, mami. 297 00:17:37,041 --> 00:17:38,416 [hraje ponurá hudba] 298 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 [píkání ptáků] 299 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 [voda jemně bublá] 300 00:18:15,125 --> 00:18:16,875 [klepání kovu] 301 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 [muž] No tak, kamaráde. Jen se přestaň motat. 302 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 303 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 -Co se to tu sakra děje? -Co…? Nic. já jen… 304 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 -[Tova] Ach můj bože. -Chobotnice. 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 Jak dlouho je venku? 306 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 Nevím. Právě jsem ho našel zadními dveřmi. 307 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 [Tova] Dobře, Marcellusi. to je v pořádku. To jsem já. 308 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 jsem tady. jsem tady. Dostaneme tě zpátky do vody. 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 to je v pořádku. Jen se posuňte dolů. 310 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Sundejte všechny tyhle věci sem. Sundejte tu věci. to je v pořádku. 311 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Dobře, pojď. 312 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 [hraje zajímavá hudba] 313 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Pojď, Marcellusi. 314 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Pokračuj. Pokračuj. Otevřete víko. Otevřete víko. 315 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 -Kde? Který? -Otevřete víko. 316 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Sundejte C-svorku. Otevřete víko. Jen tak dál, Marcellusi. 317 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Dostat, dostat, dostat, dostat. Dobře. 318 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Tady to je. 319 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Dobře, Marcellusi. 320 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 -Ó. Ano. -Sakra. 321 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 [vydechne] Ach můj bože. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Teď to možná dokážeš vysvětlit sám. 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 Řekl jsem ti to. Já... našel jsem tu věc napůl ze zadních dveří. 324 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 To není věc. Jmenuje se Marcellus. Co dělalo otevřené zadní dveře? 325 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Vynášel jsem odpadky, ano? 326 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Nikdo mi to neřekl toto místo je jako Noc v muzeu. 327 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 A vlastně jsme… mimochodem, my... právě teď máme zavřeno. 328 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Nejsem patron. Jsem Tova Sullivan, uklízečka. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Já... Předpokládám, že ty jsi ta osoba požádali mě, aby mě nahradili, když jsem... 330 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Oh, dobře, ano. On… ano… Ethan mi o tobě řekl. 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 -Omlouvám se za nohu. -To není moje noha. Je to můj kotník. 332 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Pokud bude pomlouvat, alespoň to dokáže přesně určit. 333 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Teď jen vyčistěte tyhle věci. 334 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 -Jaký nepořádek. [vzdychne] -Dobře, dobře. 335 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 Ó. On je fakt červený? 336 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 [Tova] No, záleží na jeho náladě. 337 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Může také měnit vzor, ​​texturu. 338 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Páni. 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 -Kam jdeš? -Domov. 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 No, neskončíš? 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 jsem hotový. 342 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 Ne, podívej se na podlahy a celé sklo je pokryto šmouhami. 343 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Udělal jsem vše podle kontrolního seznamu. 344 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Udělal jsem všechno, oč mě Terry požádal. 345 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 -Všechno je hotovo. -Podívej, kámo. 346 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 Existuje správný způsob a špatný způsob, jak věci dělat. 347 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 promiň. Tohle nemyslím z neúcty, 348 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 ale tohle už není tvoje práce, takže teď je to moje cesta. 349 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 -Aha, chápu. -Jo. 350 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 No… [smích] ...tak to asi musím říct Terrymu 351 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 že ten chlap, kterého najal, aby to po mně převzal málem přišel o chobotnici. 352 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 -Zavolám, až se vrátím domů. -Ne, ne, ne. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Promiň, dobře, ale dobře. já jen… Opravdu potřebuji... Potřebuji tuto práci. 354 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 -Mm-hmm. -A Mark je v pořádku. 355 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 -Marcellusi! Jmenuje se Marcellus. -Promiň, promiň. Marcellus. 356 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Je v pořádku a já neodejdu zadní dveře se znovu otevírají. 357 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 To slibuji. 358 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Takže prosím, nikomu to neříkejte. Neříkej to Terrymu. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 -Nepotřebuje o tom vědět. -Mm-hmm. 360 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 hm… 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 co děláš? Proč sedíš? 362 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hmm. 363 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Myslím, že to Terrymu neřeknu právě teď. 364 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Jo. 365 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 -Pokud slíbíte, že tu práci budete brát vážně. -Ano. 366 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 A pokud jsi oddaný, Rád vám poskytnu pořádný návod 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 na správné cestě dělat věci. 368 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Oh, jasně, dobře, ano. Mohl bys mě naučit používat mop. 369 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 Je to váš postoj? 370 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 -Dám ti-- -[plácání chapadly] 371 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 [Marcellus] Lidé a jejich neustálé žvanění. 372 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Kdyby se mohli jen ztišit, 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 možná by udělali lépe využívat své oční bulvy. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 [Tova sténá] 375 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 [povzdechne si] Je mi líto toho chlapce, člověče, ať je jakýkoli. 376 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Já... opravdu jsem přišel protože jsem ti to chtěl říct 377 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Vzal jsem místo v Charter Village. 378 00:21:49,833 --> 00:21:51,500 [hraje ponurá hudba] 379 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 [vzdychne] 380 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Kéž bys mi to mohl říct jestli jsem udělal správnou věc. 381 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 [Marcellus] Jak ji mohu zastavit před útěkem z jejího domova? 382 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Nebýt jejího podřadného vidění, 383 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 možná viděla že tento pomalý muž 384 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 může nabídnout více než jeho způsob napovídá. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 Opravdu, všímám si stejný smutek v jeho očích. 386 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 [Ethan] Oh, tady je. Pracující muž. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 -Dodávka jede v pořádku? -Jo. 388 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Pete mi dal měsíc na splacení. Jak je to s prací? 389 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Splněný sen. 390 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 opravím to a cokoli jiného, co potřebuje práci. 391 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Chci si vydělat. 392 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Nedělej si s tím starosti, synu. 393 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 Je hezké mít společnost. 394 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 -Jsi si jistý, že ten gauč nechceš? -Ne, jsem v pohodě. Díky. 395 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 -Noc. -Noc. 396 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 [hraje lehká dřevěná dechová hudba] 397 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 [muž] V žádném případě. 398 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Jo, použij tohle. A pokud to nefunguje, použijte toto. 399 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Nedotknu se nějaké náhodné dětské žvýkačky. 400 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Nežádám tě, abys to žvýkal. Jen to zvedni z podlahy. 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Vypusťte všechnu vodu, hned. 402 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Veškerá voda ven. Opravdu, opravdu do toho dejte svou váhu. 403 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 -To je celá moje váha. -Budou to všechno louže. 404 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Musíš to pořádně otřít. Všechno se na tom drží. 405 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Opravdu to vyčistit. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Děti se tam rády olizují. 407 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 To je sotva patrné. Část patiny. 408 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 -Je to součást podlahy. -Drží se na botách. 409 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Kruhové pohyby, ne nahoru a dolů. Kruhové pohyby. 410 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Jděte nahoru a dolů, dělá to pruhy. 411 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Pojď. Jo, tady to je. 412 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 [muž, ozvěna] Opravdu nic nevychází. 413 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Ano, je. Ano, je. 414 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Myslím, že když to seškrábu, bude to znatelnější. 415 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Potenciálně i divot. 416 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Trávíš víc času hádkami než by to bylo seškrábat. 417 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Ne, ne, ne, ne. Ještě jsi neskončil. Musíte v něm uvázat uzel. 418 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 -Jinak to sklouzne na dno. -Ne, to je v pořádku. 419 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Ne, to není v pořádku. 420 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 Existuje správný způsob a špatný způsob, jak dělat věci. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Jsem si vědom. Řekl jsi to asi 600krát. 422 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Tvoje matka tě nikdy neučila některá z těchto věcí? 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Ne, nezůstala tu dost dlouho aby mě něco naučil. 424 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Omlouvám se. 425 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Příště zavážu. 426 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 -[pípnutí záznamníku] -Tovo, tady Mary Ann. 427 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan mi řekl o tvém pádu. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 Doufám, že tě to moc nebolí. 429 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Dnes nechávám kastrol. 430 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 A jestli ještě něco potřebuješ, zavoláš mi. 431 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 -[pípnutí záznamníku] -Paní Sullivan, ahoj. 432 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 Je to Jessica Snell z Olympus Realty. 433 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Jen potvrzujeme naši schůzku. Rádi vám pomůžeme prodat váš dům. 434 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 [hraje nejistá hudba] 435 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 [vzdychne] -[žena] Tova? 436 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Ozub! Je to ona! co děláš ve městě? 437 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Měl bys být doma a odpočinout si. 438 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Jdu... do obchodu s přízí. 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Oh, pojď na minutku. 440 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Právě jsme plánovali Mary Ann rozjezdová párty. 441 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 [Barb] Jo, pojď dál. 442 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Dobře. 443 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Konečně jsme věděli, že přijdeš jeden z těchto dnů. 444 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Já... musím jít do obchodu s přízí. Drží poslední přadeno zelené... 445 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Dobře, ale nejdřív, co si myslíš ze zadní místnosti na Blue Canoe? 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 -Co? -Na oběd na rozloučenou Mary Ann. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Miluje jejich rohlíky. 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 To neznamená, že bychom měli trpět všichni. 449 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 [Barb] Myslím, že moje natáčka na záda kouří. 450 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 -Harriet? [žena] Oh, než zapomenu. 451 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 Je pravda, že tulák je subbing pro vás v akváriu? 452 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Není tulák. 453 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Ethan mi řekl, že je tady a hledá pro někoho, kdo mu dluží peníze. 454 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 To je gangster. Křičí na mě gangster. 455 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 [Barb] Zajímalo by mě, koho hledá. 456 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 [Jessica] Simon Brinks. 457 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Jo, byl opravdu tvrdý zmocnit se. 458 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Jo, myslím, že je to schválně. Je to docela vysoce postavená osobnost. 459 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 já vím. Je to všemocný realitní magnát. 460 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Ale vím, že bude vděčný komukoli, kdo nás spojí. 461 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Tak jsem si myslel, že jsi úspěšný a mocný realitní makléř, 462 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 možná vás to zajímá v tom být hrdinou. 463 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Má novou konstrukci jít nahoru do centra. 464 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Možná mám číslo na předáka. 465 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 -Úžasný. -Podívejte se. 466 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 [žena] Jessica? 467 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Kde je Jessica? 468 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Prostě odešla zpátky. Vyřizuje pro mě důležité věci. 469 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Jasně, kámo. Jessico! 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 Co znamená "jistě"? 471 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Znamená to, že Jessica prodává domy za mnoho milionů dolarů, 472 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 a vypadá to, že nemůžete růst plnovous a tvá moucha je dole, takže... 473 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 -Dobrý bože, Avery! -Zase jsi vypnul horkou vodu? 474 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 Abychom snížili naše účty za energie. 475 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Ne každý se sprchuje v místě jejich podnikání. 476 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Dobře, před prací pádluji, ty to víš a já ti platím nájem. 477 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Vodu si tedy nechte při normální teplotě koupání, jo? 478 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Nebo se vrátím zítra. jsi v pořádku? Vypadáš opravdu znepokojeně. 479 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Ano. 480 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Promiň, kdo... kdo to byl? 481 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 -Umím si narůst vousy. -Promiň, co? 482 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Jen jsem říkal, že si můžu nechat narůst vousy. Jako docela působivé vousy. 483 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Nebo kozí bradku nebo knír. 484 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Jakékoli vousy, opravdu. 485 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 Ó. Wow, konečně mám, co potřebuji v noci spát, tak děkuji. 486 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Hej, promiň. 487 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Vždy se chováte ke svým zákazníkům takhle? 488 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Protože jsem se chystal koupit nějaké surfy, 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 ale teď už rozhodně ne. Jo. 490 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Člověče, chtěl jsi koupit surfy, co? 491 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 -Jo. -Páni. 492 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Jo, to jsou všechno paddleboardy. 493 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Dobře, dobře, dobře. Říkám jim surfy. 494 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Zákazník má vždy pravdu, takže… 495 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Jsou jiní. Mohu mluvit s lidmi nicméně chci, protože je to můj obchod, takže... 496 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Jo, úplně. 497 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Jste... Vy... Vlastníte toto místo? 498 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 -Jo. -Ale jsi jako já. 499 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Jo, to mi připadá jako spíš váš problém. 500 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 -Vypadá to, že žiješ ze svého auta. [smích] 501 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 No to si děláš srandu protože žiju ze svého auta. 502 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 Je to nechutný malý obytný vůz že do toho vstoupila moje máma. 503 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 -Takže… -Oh. 504 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 promiň. 505 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 Ne, omlouvám se. Byl jsem zlý. 506 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Promiň, že jsem to řekl. 507 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Trápí tě krk…? 508 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Jo, spím na malém kousku pěny, takže... 509 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Není to nejhorší. 510 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Tady byste to měli zkusit. 511 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Je to tygří balzám s CBD olejem. 512 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 -Oh, jsem v pořádku, díky. -Jen si to vezmi. Je to na domě. 513 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 No, to je moc hezké. Děkuju. 514 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 -Nabídl bych ti sprchu, ale... -Je to spíš studený skok. 515 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 -[smích] Jo. -No, půjdu se v tom jen vykoupat. 516 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 Dobře. 517 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 Ne, ne, ne, ne. 518 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 -V žádném případě. promiň. [žena] Hej! Podívej, kam jdeš! 519 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 -[muž 2] Klídek, kámo! -[muž 1] Ahoj! 520 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 Důstojník! 521 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 [nesrozumitelné vysvětlení] 522 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Teď odejdu. 523 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 -No, křída nelže. -Byl jsem tam pět minut! 524 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 -Jen si dej... -Ahoj. Uklidni se. 525 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 526 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 -[důstojník] paní Sullivanová. -Ach ne. 527 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Slyšel jsem o tvém úniku. Jde ti to dobře? 528 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Oh, jsem v pořádku. to je… Bolí mě to, ale já... Oh bože. 529 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Doufám, že jsem nezpůsobil svému dobrému příteli… 530 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 -Cameron. -Cameron bude mít nějaké potíže. 531 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Byl tak dobrý aby mě dnes vozil na mých pochůzkách. 532 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Jsem... rád zaplatím jakoukoli pokutu že by mohl mít… 533 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Ne, ne, to je v pořádku. 534 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 -Dobře. -Příště použij jen rohový pozemek, dobře? 535 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 -[Tova] Dobře. -Jo. 536 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 [Tova] Rohový pozemek. Použijeme pozemek na rohu. 537 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 -Nastupte do auta. Nastupte do auta. -Dobře. 538 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 -Ahoj. -Ahoj. 539 00:29:38,500 --> 00:29:41,083 -[nastartování motoru] -[hučení sirény] 540 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 [Cameron] Díky za to. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Bože, jaký kretén. 542 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Co? Oh, přestaň. Dělal jen svou práci. 543 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Nemůžete hrubě ignorovat pravidla 544 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 a pak se divit s následky. 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Nebyl jsem "voňavý" jakkoli. Já… on… 546 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Tova chrochtá] 547 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 Ew. 548 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 -Ew. Ew. -Dobře, není… 549 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Doufám, že opouštíš Ethanovu příjezdovou cestu trochu upravenější než tohle. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Ano, jsem. Neměl jsem čas… 551 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Udělám ti citronový olej a ocet na úklid tady. 552 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Oh, děkuji mnohokrát. 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Nemáš zač. 554 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 [Tova sténá] 555 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Bože. 556 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 -Ahoj. -Ahoj. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 [bouchnutí dveří] 558 00:30:22,916 --> 00:30:24,416 [ptačí skřípění] 559 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 [Jessica] Myslel jsem sešli jsme se v mé kanceláři. 560 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Ano, byli jsme. Zdržel jsem se. 561 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Ano, tak tohle je ten dům. Můj otec ho nejprve postavil jako srub. 562 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Má to své zvláštnosti. 563 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Ale výhled je... pěkný. 564 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 [Jessica] Oh, to si nedělal legraci. 565 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 [Tova se směje] Já vím. Není to krásné? 566 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 -Ach, detaily jsou prostě neuvěřitelné. -Děkuju. 567 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Oh, řekl jsi? byla tam druhá ložnice? 568 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Ano, je to dole v chodbě vpravo. 569 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 [Jessica] Ah. 570 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 [dveře se otevírají] 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 [blíží se kroky] 572 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 [Jessica] Páni. Je to nádherný domov. 573 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 Tolik charakteru. Jsem si jistý, že to půjde velmi rychle. 574 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 Ano. Oh, Jessico, já... Ocenil bych jsi v tomhle diskrétní. 575 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 -Ještě jsem nikomu neřekl, že se stěhuji. -Oh, samozřejmě. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 A víte, jen vzhledem k tomu, že je to malé město 577 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 a lidé budou nevyhnutelně mluvit, 578 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 může být dobré mít všechny pokoje důkladně uklizeny, 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 jen aby se předešlo jakýmkoli připomínkám 580 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 tragédií. 581 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Ah 582 00:31:45,833 --> 00:31:47,250 [jemně se zasměje] 583 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 [Cameron] Promiň. jdu pozdě. promiň. Snažil jsem se dostat k Simonovi. 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Konečně jsem slyšel od chlápka z klubu 9:30, 585 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 a myslí si, že bychom mohli mít… jako slot na podzim. 586 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Myslím, že je... Co? 587 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Jo, důvod, proč jsme chtěli Zoom byl proto, ehm, 588 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 No, myslíme si, že možná Moth Sausage by si měl dát pauzu. 589 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Jako, možná jako trvalá pauza. 590 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Co? co tím myslíš? 591 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 [kapela] Podívej, chlape, nejsi tady. 592 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Chci říct, budeme mít dítě, takže... 593 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Jo a... ale brzy se vrátím, a můžete vzít dítě na cestu. 594 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 [směje se] Oh, chlapče, nechci přivést dítě na cestu. 595 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Promiňte, o čem to mluvíte? Tohle je naše... Toto je naše kapela. 596 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Tohle je naše kapela. Tohle je náš... náš život. 597 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 [kapela] No tak, člověče. 598 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 Je to zábava, víš, ale tohle není náš život, člověče. 599 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Přišel jsi k čemu? Jako polovina našich zkoušek? 600 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 -Žádný. -V našem obýváku. 601 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Myslím, že tomu nerozumíš. 602 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Já jsem... chystám se vstoupit vážné, vážné množství peněz. 603 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 -[bandmate 2] Cam. -Udělejte album. 604 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 -Vydej album jako peníze. -Vačka. 605 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Kamaráde, máme tě rádi. Mluvíš o velké hře, a nikdy to nedodržíš. 606 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 [Tova] A pak se do mě opře a říká moc hezky, 607 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 "Víš," říká, "vzhledem k tomu, jak budou lidé mluvit..." 608 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Vím, jak lidé mluví. 609 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Kolují drby a fámy. Chci říct, je tam… 610 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Pořád se na mě dívají jako já… jako… je to… 611 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 V kolik... Kde je Cameron? 612 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 Ach, proboha! 613 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 [Marcellus] Byla zraněná už dávno ale stále cítí tu ránu odhalenou. 614 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 rozumím. 615 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 Taky žiju pod pohledem ošklivých sousedů, 616 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 neustálá připomínka mého nejhoršího zranění. 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Raději o tom nebudu mluvit. 618 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Cameron! -Právě to dokončuji. 619 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Máte hodinu zpoždění. 620 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 No, slíbil jsem Ethanovi Opravil bych mu dveře, 621 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 tak mu opravuji dveře. 622 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Důvod mě nezajímá. Máš práci. Máte povinnosti. 623 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 jaký máš problém? Udělám dobrou věc pro vašeho přítele. 624 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 -A já... A měl jsem fakt blbej den. -Nepotřebuji slyšet vaše důvody. 625 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 A nepotřebuji vaši pomoc. já vím jak vytřít zatracenou podlahu, dobře? 626 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Dobře. 627 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Dobře. Je to tvůj život, tvoje práce. co mě zajímá? 628 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 Co se stalo? 629 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 Přišla sem křičet na mě, že jdu trochu pozdě. 630 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Oh, sakra, Camerone. Doporučil jsem tě pro tu práci. 631 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Není to moje chyba, dobře? 632 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Je šílená. Vždy je to špatná cesta dělat věci správným způsobem. 633 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 -Je to jako… -To je všechno, co má. 634 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Dobře, promiň. Nevěděl jsem, že jste něco. 635 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 nejsme. 636 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 Jenom, prožila toho hodně. 637 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Její manžel onemocní a umírá, jak přišla o syna. 638 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 A ty hrozné věci, které lidé říkali. 639 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Měla Tova syna? 640 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 [povzdechne si] Není to můj příběh. 641 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Ale řeknu tohle. 642 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Je to úžasná žena. 643 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 A byla to skvělá matka. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 [Cameron se zhluboka nadechne] 645 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 [Marcellus] Uklízečka se té noci nevrátil. 646 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Nebo následující. 647 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [hraje ponurá hudba] 648 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Jak si dokážete představit, chyběla mi. 649 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 Co? 650 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Kruhy, dobře. 651 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 je to lepší? Je to pro vás dobré? 652 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 [Marcellus] Bude to stačit. 653 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Ale pak se něco stalo. 654 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 Mladík začal konverzovat. 655 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Ne maloměstské horko. 656 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Je jako objektivně žhavá. 657 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Možná příliš horké. 658 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 [Marcellus] Velmi pravděpodobně. 659 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 A jakmile začal, nepřestal. 660 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Mluvil o své touze po družce. 661 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Mohu vám pomoci? 662 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 A o matce který ho zplodil, ale nevychoval. 663 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 [Cameron] Byla ještě větší trapas než já. 664 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 A já to věděl, víš? 665 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Už jako dítě jsem věděl, že má problémy. 666 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 [Marcellus] Z dětství stráveného kyvadlovou dopravou od tety 667 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 ke kamarádovi do cizí nory. 668 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 A z novinek nedávné smrti jeho matky. 669 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 V doupěti na kolečkách kde byla léta zalezlá. 670 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 [Cameron] Řekli mi to že jsem "zdědil" dodávku, víš? 671 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Jako by to bylo jako nějaký... jako dárek. 672 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Když opravdu, je to jako žluklý hovno. 673 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 [Marcellus] Tady, našel nashromážděné poklady. 674 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Artefakty jeho rodičů. 675 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 A prsten patřící jeho otci. 676 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Což prozrazovalo pouze to, že miloval... úhoře. 677 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Ano, Simon Brinks. 678 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 Je opravdu důležité, abych s ním mluvil. 679 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 A byl zřejmě stejně nepolapitelný jako jeden. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Ahoj? 681 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 Ó! Ano! 682 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 Jo! promiň. 683 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 [Marcellus] Předpokládám jeho štěbetání bylo jasné. 684 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Ale také vyčerpávající. 685 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 A bál jsem se, že jsem propásl svou šanci pomoci uklízečce. 686 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 [hraje zkreslená rocková hudba] 687 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 -Nevzal jsem mu pivo. Přestaň mě otravovat. -[Tova] Lžete! 688 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 -Eriku, nechoď ode mě. -Vypadni mi z tváře! 689 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 [hudba se zastaví] 690 00:37:40,916 --> 00:37:41,791 [klepání na dveře] 691 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 [Tova, ozvěna] Eriku, můžeme mluvit o včerejšku? 692 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 [Erik] Ne, mami. Nechoď dovnitř. 693 00:37:47,208 --> 00:37:49,000 [hraje ponurá hudba] 694 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 -[Marcellus] Něco se muselo udělat. -[zvonění telefonu] 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 [Cameron] Nenechal jsem dveře otevřené, ale díval jsem se, 696 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 a já... víš, nemůžu ho najít. 697 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Dobře, dobře. Hned tam budu. 698 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 Když jsem vešel, viděl jsem ho, 699 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 a pak jsem ho znovu uviděl když jsem vysával. 700 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 A pak jsem přišel popřát dobrou noc, a on nikde není. 701 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 -Popřát dobrou noc? -Jo. 702 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Dobře. 703 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 ne 704 00:38:16,916 --> 00:38:18,625 [Tova se směje] 705 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Oh, tady je. 706 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 [vydechne] -Jenom si s tebou zahrává. 707 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 [Marcellus] My jsme chobotnice mistři převleků. 708 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 Je to legrační. Je to vtipný malý vtip. 709 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Přizpůsobíme se jakémukoli prostředí klamat a manipulovat naše sousedy. 710 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Dnes večer jednoduché kolo kamufláže stačilo nalákat paní na úklid 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 zpět k mladistvým. 712 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 [Tova] Taky tě rád vidím, příteli. 713 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 -[stříkající voda] -Co to sakra je? 714 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 [směje se] Dráždí tě. 715 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Pokračujte. Pokračujte. On ti neublíží. 716 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 Ooh. Sakra. 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [Tova] Mm-hmm. 718 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 [směje se] 719 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 [Cameron] Čau. 720 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 [Marcellus] Bylo to znovu. 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Ten známý pocit. 722 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Promiň, že jsem byl takový debil druhou noc. 723 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Měl jsi pravdu, když jsi mě zavolal. 724 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Našli jste chlapa, kterého jste hledali? 725 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Ne. 726 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks velmi rád nechce být nalezen. 727 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Simon Brinks, vývojář? -Ano. 728 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 Omlouvám se. chci říct, obchody s nemovitostmi jsou velmi složité. 729 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Ne, to není dohoda. Je to můj táta. 730 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Myslím technicky. Biologicky, nebo cokoli jiného. 731 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Jo, opustil moji mámu když byla těhotná. 732 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Nevěděl jsem, kdo to je, až před měsíci, a pak jsem zjistil, že je šíleně bohatý. 733 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 A tak jsem se sem přišel dostat 18 let výživného na dítě 734 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 že mi dluží. 735 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Ale nemůžu ho najít. 736 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 No, určitě propásl na poznání velmi... odvážného člověka. 737 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 -Děkuju. - Nemáš zač. 738 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 [Marcellus] Každá z mých osmi paží je pokryta přísavkami, 739 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 schopný hmatu, čichu a chuti. 740 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 Signály, které vnímám jedním dotykem jsou mimo lidské omezené chápání. 741 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Pravděpodobně mám více inteligence v jediném chapadlu 742 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 než člověk v celé své lebce. 743 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Navzdory tomu, že se můj zrak každým dnem stmívá, moji hulváti to zjistili. 744 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 Uklízečka a mladistvý sdílet podobné trápení. 745 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Pomoc jednomu může vyléčit druhého. 746 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 [Tova] Ach můj bože. 747 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 jak jsi to udělal? 748 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan mi pomohl. Vytáhli jsme sklenici a bodově ho vyčistili acetonem. 749 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 To bylo od něj hezké. 750 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Dobře, věděl, že ti to udělá radost. 751 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Víš, já... přemýšlel jsem, když jsi hledal Simona Brinkse, 752 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 koukal jsi do telefonního seznamu? 753 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Telefonní seznam? 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 -Tady bydlíš? -Jo. 755 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Tady seženu knihy. 756 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Dobře. 757 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 [dveře se zavírají] 758 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Proč sakra pracuješ v akváriu? 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Rád zůstávám zaneprázdněný. 760 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Bože, to dřevo je nádherné. 761 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 Podlahová deska je ale trochu uvolněná. 762 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Moje osobní smrtelné pasti. Knitwits mi to pořád připomínají. 763 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 -[Cameron] Co? -Ach můj bože, tady to je. 764 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Tady to je. "S. Brinks." 765 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Jo, tady. 766 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 -Sakra. -Takže… 767 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Jo, tady to je. 768 00:41:42,583 --> 00:41:44,458 [pípání klávesnice] 769 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 [vzdychne] 770 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 -Stiskněte tlačítko. -Dobře. 771 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 [odpojený tón zvoní] 772 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 To se kontroluje. 773 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Odpojeno. 774 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Nesmíš se tak snadno vzdát. Podívej, máš adresu. 775 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Je to v Elsbeth, 50 mil odtud. 776 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Dobře, to nejde moje dodávka jede 50 mil daleko. 777 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 No, mám auto. 778 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Nabídl bych jízdu, ale dálnice nejezdím. 779 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Mohl jsem řídit. 780 00:42:09,166 --> 00:42:11,166 [rocková kytara hraje v rádiu] 781 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [Tova] Co to je? 782 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 To by byla moje kapela. 783 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 -Máš kapelu? -Jo, můří klobása. 784 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Můří klobása? 785 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Jo, to je, jo... Nebyl to můj nápad. 786 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 No, je to... rytmické. 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Dobře, tak co se ti líbí? 788 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G a Michael Bublé? Máte tady nějaké CD? 789 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 -Co máš? V žádném případě, kazety? -Žádný. 790 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 -Taková stará škola. -To nejsou moje. 791 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Mudhoney? Proč máš? tak dobrý hudební vkus? 792 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 -To opravdu nechci slyšet. -Ach můj bože. 793 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Tohle jsem neslyšel tak za 20 let. 794 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 -Žádný. Nechci to poslouchat. -Dobře, jen jedna písnička. Vydrž. 795 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 -Dobře. -Proboha, ne. 796 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tovo, tohle je "Nemohu." 797 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Tohle je asi nejvíc nedoceněná píseň od Pabla Honeyho. 798 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Ne, je to příliš velký hluk. 799 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Zní to lépe když vytáhneš prsty z uší. 800 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Poslechneme si celou píseň. To jsou pravidla silničního provozu. 801 00:43:05,916 --> 00:43:08,125 [Hlasitě hraje "I Can't" od Radiohead] 802 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 ♪ Pořád mi to chrastí klecí ♪ 803 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 -♪ Na tomto světě nic není... ♪ -[vibrace telefonu] 804 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 -Co? Oh, ne, ne, ne. -Počkejte. Ne, co to děláš? 805 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Ne. Žádné textové zprávy a řízení. 806 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 -To jsou pravidla pro cesty. -Dobře. 807 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Podívejme se. 808 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Někdo jménem Avery říká, že sklolaminát… 809 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Proč je toto písmo tak malé? 810 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Dobře, nemůžete jen číst lidi textové zprávy. 811 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Je to Avery z… z paddleboard shopu? 812 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Ano, ano. 813 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Chodíte spolu vy dva? 814 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Ne, ne, my jen... píšeme si SMS. 815 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Tedy sotva. Já jen... hraju to cool. 816 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Ať už to znamená cokoliv. Jak chcete, abych odpověděl? 817 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Nechci, abys odpovídal. 818 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Zítra jí napíšu SMS. Položte telefon. 819 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Co? Pokud máte nějakou naději někdy randil s někým jako je Avery, 820 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 musíš ji brát vážně. 821 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 Beru ji vážně. Říká se tomu flirtování. flirtuji. 822 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Flirtující? Co? Flirtování není nic. Jsou to slova a oči a… 823 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Vše, na čem záleží vyžaduje čas a úsilí. 824 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 -Dobře. Dobře. -[telefonní linka zvoní] 825 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 -Co je to? -Co? 826 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 -Co je to? -Co? 827 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 -Ty... ty jí voláš. -Ne, nejsem. 828 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 -Ty-- Tovo, zavěs telefon. -Nevolal jsem jí. 829 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 -Ano, voláš. Zavěsit. -Já ne. 830 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tova! 831 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 -Ahoj? -Ne, ne, ne. 832 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Dobrý den, Avery. 833 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 -Ano, volal jsem tobě, nebo tys mě? -Prostě zavěste. 834 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 Ach ne. [směje se] Ne, tohle je Tova Sullivanová. 835 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 -Ach můj bože. -Jsem tady v autě s Cameronem. 836 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 A on řídí, takže vám teď nemůže napsat. 837 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 promiň. hm… 838 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 A on... by tě rád pozval na rande ve správný termín. 839 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Možná si spolu někdy zajít na pádlování. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 co to děláš? 841 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 [smích] No, musím ti říct, je to velmi dobrá společnost, ale… 842 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 [smích pokračuje] 843 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Ano, no, nejsou všechny? Ano. 844 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Co takhle neděle? 845 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Říká, že neděle je perfektní. 846 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 ♪ Nemůžu ♪ 847 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 [hudba zhasne] 848 00:45:12,708 --> 00:45:14,291 -[skřípání brzd] -[auto zastaví] 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Jo, myslím, že to… 850 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 -Ano, ano. -Myslím, že to je ono. 851 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Dobře, tak já prostě půjdu, uh... 852 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 -Jen jdi zazvonit na zvonek. -Ano. 853 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Jo. 854 00:45:32,416 --> 00:45:35,375 [těžce dýchá] 855 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 To je hloupé. Myslím, že? 856 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Tohle je... protože tohle je pronásledování, technicky. Právo? 857 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Camerone, zasloužíš si trochu jeho času. Přestaň. 858 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 -Jo, dobře. -Zhluboka se nadechněte. Pusť to ven. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 -Dobře. -Dobře. Uh! 860 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 -Buď zdvořilý. -Ano, ano. Dobře. 861 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Postavte se rovně. 862 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 [Cameron] Ahoj. Hledám Simona Brinkse. 863 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 [muž] Simon? Proč by tu sakra byl? 864 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 [Cameron] Našel jsem jeho adresu v telefonním seznamu. 865 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 [muž] Co jsi? Nějaká víla? 866 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Nechte mě být, než zavolám policii. 867 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 -Vypadni odsud! -V pořádku. 868 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 -Ne, ne, ne, ne. To nebylo dobré. -Co se stalo? 869 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 -Byl naštvaný. -Proč by byl? 870 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 já nevím, ale nechci to zjišťovat. 871 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Ne, ne! Tak daleko jsme nejeli být uražen. 872 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 -Žádný. -Ne, Tovo, co to děláš? 873 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 -Žádný. -Absolutně ne. 874 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Tova, říkám ti to. Tovo, myslím to vážně. Ne, Tovo, přestaň. 875 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 -Ach, bože. - Styď se! 876 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 -Je mi to tak líto, pane. -Kdo sakra jsi? 877 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Jsem Tova Sullivan a tento mladý muž ujel tisíce kilometrů. 878 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Pokud se nedostane z mého pozemku, 879 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Nakopu mu prdel celou cestu zpátky odkud přišel. 880 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Teď mě poslouchejte, pane. 881 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 On si vybral abych ti dal druhou šanci... 882 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Tovo, to není Simon. 883 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Dobře, to je ono. Řekneš to jméno ještě jednou… 884 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 -Ještě jednou! -Pohyb. 885 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 -Vypadni k čertu. - Tady to je. 886 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 -Jdeme. -Pojď, ty sestřičko! 887 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 -Jít! Nastupte do auta! -Jdeme! 888 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 -To nejlepší, co umím. Dobře, jsem tam. -Nevracej se! 889 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Byla to střelná zbraň? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 -Ano, myslím, že to byla střelná zbraň. -Ach můj bože. 891 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 - bezpečnostní pásy. Žádný! Počkejte! Bezpečnostní pásy! [Cameron] Ne, nemáme čas! 892 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 [Tova] Čau. 893 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 No... řeknu ti jednu věc, ta osoba není žádný váš příbuzný. 894 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Žádný. 895 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Vydejte se tímto východem. Zde sjeďte sjezdem. 896 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Jak o tomto místě víte? 897 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Vždy jsem miloval klidné pláže. 898 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Když Erik... Erik je můj syn. 899 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Když byl malý, miloval hvězdice, 900 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 a můj manžel Will by mu pomohl sbírat hvězdice po celý den. 901 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Kopal by se v písku a vytahovat kameny. 902 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Zní to jako dobrý táta. 903 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 [Tova] Ano. 904 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Byl to velmi dobrý táta. 905 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Je mi líto, že jsi nenašel Simona. 906 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 Ach ne, je to... hodně na značce pro mé léto. 907 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Auto se porouchá, kapela se rozpadne, máma... zemře. 908 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 Než odešla, vždycky mi říkala 909 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 jak byl můj táta nadšený, že bude mít dítě. 910 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Říkala to pořád. nevím proč. Říkal jsem si: "Wow." 911 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Proč nám do toho potřebovala masírovat nos? 912 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Ale já, tohle... já nevím. Asi tomu musela věřit, nebo… 913 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 A pak, když jsem to zjistil jak se jmenoval a našel svůj prsten, 914 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 bylo to jako… 915 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Bylo to, jako bych tomu také potřeboval věřit. 916 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Byl jsem totálně v bludu. 917 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 no… 918 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Někdy musíte mít iluze. 919 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Upřímně nevím co to sakra dělám. 920 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Jestli mám zůstat nebo jít, nebo kam bych měl jít, 921 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 nebo... proč jsem vůbec tady. 922 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Jo. Znám ten pocit. 923 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 [Marcellus] Den 1423 mého zajetí. 924 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 [Tova] Oh, bože. co to je? 925 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 [Cameron] Cože? 926 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 -Ach ne, ne. Ou. vlastně… -Ouha. Totální nehoda. 927 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 [Marcellus] Nejsem o nic blíž k domovu. 928 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Ale díky své chytrosti vidím lidé směřují k symbióze. 929 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 [Tova] Máme co dělat. 930 00:50:19,416 --> 00:50:22,000 -[hraní odvážné, optimistické hudby] -[oba se spokojeně smějí] 931 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 -[Tova] Cameronová? -Jo? 932 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 -Tady máš. -[Cameron] Ahoj, Tova. 933 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 To bylo hezké. Terry se ti snažil dovolat. 934 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Zapomněl jsi klíč, tak jsem řekl, že se otočím. 935 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 - Tady to je. -Díky. 936 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 To bylo hezké. Musím jít. Sbohem. 937 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Dobře. Jít. 938 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 -Tova! -Jo? 939 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 -Hm, nezůstal bys na pivo? -Ach ne, ne, ne, děkuji. Děkuji… 940 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Oh, Ethane, chci ti poděkovat za navržení Camerona, aby mě nahradil. 941 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 Je to jen... Dopadlo to skvěle, takže děkuji. 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Nemusíš mi za nic děkovat. 943 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Ale 944 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Rád bych tě vzal na čaj. 945 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 -[Marcellus] Červenám se. -Dobře. 946 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 -Jedna z mnoha designových chyb lidí. - Dobře. 947 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Jejich změna barvy nenabízí žádnou ochranu. 948 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 Na rozdíl od chobotnic přitahuje pozornost když se chtějí nejvíc schovat. 949 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 -[Barb] Tova, jsi tam? -[žena] Tova? 950 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 Hej! 951 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 -Tova! -To máš na sobě? 952 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 co tady děláš? 953 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Jsme tu, abychom vás připravili na vaše rande. 954 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 -Ach ne, ne, ne. -Přinesl jsem nějaké sušenky. 955 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 kdo ti to řekl? 956 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 -Nech mě se podívat. -Co? 957 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Jsou to náušnice? 958 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 -Ano, líbí se mi moje náušnice. -Oh, přestaň. 959 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 Dobře. Co třeba tohle? Vezmi si můj náhrdelník. 960 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 -Nechci tvůj náhrdelník. -Přinesl jsem bundu. 961 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 -Nechci nosit tvoji bundu. -Noste alespoň rtěnku. 962 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 [smích] Kluci, to je hloupé. Tohle není rande. 963 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Dávám si čaj s Ethanem. 964 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Dáš si drink s mužem který na tebe už rok googluje. 965 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Nemá vykulené oči. 966 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tovo, je do tebe blázen. Jak by měl být. 967 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Jste úlovek. 968 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 [smích] Ach bože. Jsi prostě úplně mimo… 969 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 Je to rande? 970 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 [Barb] Pokud si upraví vousy, bude to rande. 971 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Ne, to je dress code. 972 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Pokud je to rande, bude v košili s límečkem. 973 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Pokud je to čaj, bude ležérní. 974 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 A co je nejdůležitější, máte ochranu? 975 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Ozub! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 - Chytni se. [klepání na dveře] 977 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Je tady. Musíme se schovat. 978 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 -Kde? -Za gaučem! 979 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 -Vyjděte ze dveří, kterými jste vešli. -Ne, jdeme dovnitř. 980 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Pst. Buď jednou v životě zticha. 981 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 -Ahoj, Ethane. -Tovo, vypadáš úžasně. 982 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 Děkuju. 983 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Omlouvám se, že jdu trochu pozdě. Musel jsem si zastřihnout vousy. 984 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 - Jste připraveni? -[Tova] Vypadáš hezky. Jasně. 985 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 [Avery] Ano, takže kdykoli budete připraveni, postavte se. 986 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Jo. 987 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 M'kay. 988 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Jo, ne, protože to rozhodně cítím lépe tady dole, ne? 989 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Myslím, že bys mohl dostat víc z vaší lekce, pokud vstanete. 990 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 Jo. Jo. 991 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 -Ano. -Držte kolena trochu pokrčená. 992 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 -Uh… -Máš to. 993 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 -Pěkný. -Děláte to každý den? 994 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 Někdy i dvakrát. Je to opravdu meditativní. 995 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 Ano, ne. Je to velmi, velmi uvolňující. 996 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 -Chtěl jsi lekci. -Ne, to byl nápad Tovy. 997 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Já... přemýšlel jsem... byl jsem prostě šťastný mluví o paddleboardech. 998 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Myslím, že jsem možná příliš vysoký pro tento sport. 999 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 To opravdu není věc. 1000 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Myslím, že jsem... Jo. Může to být jen výjimka. 1001 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Tyto obleky mají odříznout cirkulaci do vašeho mozku? 1002 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Chcete cítit jako bys omdlel. 1003 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 To znamená, že je to vpravo. 1004 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 -Oh, dobře. Tak jsem tam hned. -Víš co? 1005 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Možná jen zkuste být potichu. Může vám to pomoci soustředit se. 1006 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Dobře. 1007 00:53:52,583 --> 00:53:54,000 [hraje jemná hudba] 1008 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Když jsem odešel z doků, 1009 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Sledoval jsem Mrtvé kolem na rok nebo dva. 1010 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 -Mrtví? -Ano, Grateful Dead. 1011 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 -Ó. -Jo. 1012 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Bylo to úžasné společenství. 1013 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Rodina, opravdu. 1014 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Začal jsem dělat umění. Chvíli jsem dělal pouliční pouťovou scénu. 1015 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Pak jsem si uvědomil, že jsou to lidé Nejvíce jsem si to užil. 1016 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Takže když se Shop-Way objevil na prodej, Skočil jsem na to. 1017 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Od té doby je to záchranné lano. 1018 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Nechceš být někdy sám? 1019 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 ne 1020 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Ne, je radost vidět lidi každý den, sledovat, jak se jejich životy mění. 1021 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 [nevěřícně se směje] 1022 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 No, ty jsi opak mě. já… 1023 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 Akvárium je pro mě útočištěm dostat se pryč od lidí. 1024 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Ale opravdu nejsi sám. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Je tu spousta zvířátek dělat ti společnost, jo? 1026 00:54:55,500 --> 00:54:56,583 [Ethan se směje] 1027 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Ano, to je pravda. Ano. 1028 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 To je pravda. 1029 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 [Cameron] Vždycky jsi chtěl vlastnit? obchod s paddleboardy? 1030 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Ne, měl jsem jiné plány, víš? Ale život se stal a... 1031 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Moje dvacítky byly pěkně zpackané, takže jsem byl dobrý v otáčení. 1032 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Ale jsem rád, kde jsem přistál. 1033 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Jsem tak nějak právě teď uprostřed otáčení. 1034 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 -Víš. -Jak to jde? 1035 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Opravdu dobře. Víte, jsem jako muzikant. 1036 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 Moje kapela se právě rozpadla. 1037 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 -A bydlím v dodávce, a tak... -[smích] Tak jsi na správné cestě. 1038 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 -Přímo na trati. Dobře. -Jo. 1039 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 -Hudebník. co hraješ? -Kytara. 1040 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Pěkný. jak dlouho? 1041 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Dokud si pamatuji. 1042 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Moje máma odešla, když jsem byl malý, a jediné, co jsem měl, byla její kytara. 1043 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 Tak nějak... nemohl jsem se přestat bavit s tím. 1044 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Je skvělé, že ses to naučil jak to udělat. 1045 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Jakou hudbu hrajete? 1046 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 Je to jako zpěvák-skladatel, smutný, akustické písně o lásce a zármutku? 1047 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 -Proč? Líbí se ti to? Romantické, akustické? -Jo. 1048 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Jako smutný kluk, jako…? 1049 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 co je na tom špatného? Mám rád písničky, ze kterých se cítíš. 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Pravděpodobně jsi chodila s mnoha kluky kteří byli jako: "Vtáhněte mě dovnitř." 1051 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 -"Chci se líbit..." -Tohle mi přijde povědomé. 1052 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 - Cítíte se povědomě? Jsou jako… -Ano. 1053 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 -"Chci ti zazpívat tuhle píseň, kterou jsem napsal." -Ano, dělají. 1054 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Říkají: „Nech mě si dát vlasy dolů a přestaň na vteřinu plakat," jako… 1055 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Co to... 1056 00:56:19,916 --> 00:56:21,708 [Avery se směje] 1057 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 [Cameron] Ne. Panebože! 1058 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 [Ethan] Více vína? -Ne. 1059 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -Ach ne. - Dobře. 1060 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Ach, ta show. [směje se] 1061 00:56:30,791 --> 00:56:32,291 [hraje "Bright Side Of The Road"] 1062 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Jezdil jsem po celé zemi když hráli Milwaukee. 1063 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Jo, dav to ztratil když tu píseň přehráli. 1064 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Všichni na nohou. 1065 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Jaká noc! 1066 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 ♪ Z temného konce ulice ♪ 1067 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 [smích] Ach bože. 1068 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 ♪ Na světlou stranu silnice... ♪ 1069 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 -Co říkáš? -Ne, Ethane, ne. 1070 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 -Samozřejmě, že můžeš. Pojď. -Žádný. Já to nedělám. 1071 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Ach bože. [směje se] 1072 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethane, to já nedělám... Opravdu... 1073 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 [hudební ozvěny] 1074 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 -♪Miláčku-- ♪ [Ethan křičí] 1075 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 Oh, Ethane. Je mi to moc líto. 1076 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 Oh, to je mi líto. 1077 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 jsi v pořádku? 1078 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 -Mohl bys mě prostě vzít domů? -Jo. 1079 00:57:16,958 --> 00:57:18,833 -[ptací vrzání] -[hromové dunění] 1080 00:57:18,916 --> 00:57:21,000 [Avery se směje] 1081 00:57:21,083 --> 00:57:22,166 [Cameron si povzdechne] 1082 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 -Je ti pořád zima, co? -Jo. 1083 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 Dobře. 1084 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Děkuju. 1085 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Ahoj, mami. Mohu poprosit o pomoc? s mým kalkulem? 1086 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Jo, samozřejmě, že můžeš. 1087 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Jen jděte dozadu. Budu tam za vteřinu, ano? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 Co? 1089 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Není to přesně tak, jak jsem plánoval když jsem ti řekl, že jsem měl dítě. 1090 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 To... To není dítě. Má knír. 1091 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 -[chlapec] Díky! -Dobře. Zadní strana. Díky, zlatíčko. 1092 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Ne, to je v pohodě. Já, ehm, měl bych… Měl bys jít pomoct s výpočtem. 1093 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 -Žádný. Protože… -Nebo můžeš zůstat. 1094 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -Ne… -Nemusíš… 1095 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Měl bys to spočítat, a já... mám... 1096 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 Ne, Ca- 1097 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 [hrom dunění] 1098 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 [Cameron si povzdechne] Jsem takový idiot. 1099 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 Úplně jsem to zkazil. Právě mě chytili… 1100 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 [Marcellus] Ach, ta nuda lidských rituálů páření. 1101 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Kdybych jen měl… 1102 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Dokonce i synchronizovaný tanec mořského koníka trvá pouhých osm hodin. 1103 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 -[Tova] Dibs na další schůzce. - Díky bohu. 1104 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Mohu se vrátit ke sledování růstu řas. 1105 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Vylil jsem na něj víno. Zničil celý piknik. 1106 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Naštěstí jsem se jen obarvil jeho staré hloupé tričko. 1107 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 -Jeho tričko Grateful Dead? -Nevím. asi ano. 1108 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Chci říct, to... to nemohlo být skutečné datum. 1109 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Neměl na sobě ani skutečnou košili. 1110 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 Ach ne, ne. To je z jejich show na Memorial Stadium. 1111 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 To je... To je jeho cenný majetek. Nechává si to zarámované na zdi. 1112 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Tričko? 1113 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Jo, je to opravdu vzácné. Myslím, že jsou to tisíce dolarů. 1114 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 -Co?! -Jo. 1115 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Bože můj. Bože můj. 1116 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 Je špatné, že se cítím jen o trochu lépe Nejsem jediný, kdo to zničil? 1117 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 -Ano, je to špatné. [smích] 1118 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 Z toho, co jsi mi řekl, upřímně, 1119 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Já... nemyslím opravdu jsi něco zkazil. 1120 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 -Nevím. -Zde. 1121 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Má dítě, ale ona... si vzala čas, aby s tebou strávila čas. 1122 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 To znamená, že tě musí mít opravdu ráda. 1123 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 A myslím, že... skutečná omluva by ti dal druhou šanci. 1124 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Jestli ji máš opravdu rád, chcete zkusit trávit čas a… 1125 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 A úsilí. já vím. Dáte tak najevo, že vám na nich záleží. 1126 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 -Ano. -Vaše fráze mi uvízly v mozku. 1127 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 -Dobrý. -Já ano. Opravdu... opravdu ji mám rád. 1128 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Nevím, nutí mě to chtít, jako… být včas a… 1129 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Oh, to je tak romantické. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 není. je to špatné. já… 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Jako, dělám už všechny ty hloupé plány. 1132 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Třeba přihlášení na večer s otevřeným mikrofonem 1133 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 na který jsem ji chtěl pozvat v tomto baru v centru města, 1134 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 a snažil jsem se zpívat, a ani nezpívám. 1135 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 -Je to… -No, pořád bys měl jít. 1136 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Co a jen tak nikomu nevystupovat? 1137 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 No, ne. Nikomu ne. 1138 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 [překrývající se klábosení v baru] 1139 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 [muž zpívá milostnou píseň] 1140 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 ♪ Stále mi chybíš, Carrie ♪ 1141 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 ♪ Stále tě potřebuji, Carrie… ♪ 1142 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 -Ne, to je hloupost. Jdeme. -Ach ne. 1143 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 -Jo. -Chci tě slyšet. Udělej to pro mě. 1144 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Poslouchej, já ani nejsem zpěvák. Tak pojďme... nebo si dáme pivo. 1145 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Teď je čas na hudbu, ne na pivo. 1146 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Dobře. 1147 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 ♪ Pokud toho chlapa opustíš z práce ♪ 1148 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Dobře. Zašroubujte to. 1149 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 ♪ Pokud toho chlapa opustíš z práce ♪ 1150 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 [hostitel] Vzdejte to pro Tima, všichni. 1151 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Dobře, dnes večer máme nového interpreta. 1152 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1153 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Jo, to je... já jsem Cameron. 1154 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Uh, slyšel jsem tuhle písničku Radiohead znovu nedávno. 1155 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Myslel jsem, že to zkusím s trochu menším hlukem. 1156 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 [dívka radostně křičí] -[přátelé klábosení] 1157 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 [váhavě] ♪ Prosím, zapomeňte na slova ♪ 1158 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 ♪ To jsem právě vyhrkl ♪ 1159 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 ♪ Nebyl jsem to já♪ 1160 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 ♪ Byla to zvláštní a plíživá pochybnost ♪ 1161 01:01:29,125 --> 01:01:31,375 [překrývající se rozruch] 1162 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Ticho! 1163 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 ♪ Pořád mi to chrastí klecí ♪ 1164 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 ♪ Na tomto světě nic není Udrží to dole ♪ 1165 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 [muž] Přestaň! 1166 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Snažím se poslouchat hudbu! 1167 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 [rozruch se zastaví] 1168 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 [sebevědoměji] ♪ I když bych mohl ♪ 1169 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 ♪ I když se snažím ♪ 1170 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 ♪ Nemůžu ♪ 1171 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 ♪ I když bych mohl♪ 1172 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 ♪ I když se snažím ♪ 1173 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 ♪ Nemůžu ♪ 1174 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 ♪ Tolik věcí, které zůstávají Drž mě pod zemí♪ 1175 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 ♪ Tolik slov, že já Které nikdy nemůžu najít ♪ 1176 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 ♪ Pokud se mě teď vzdáte♪ 1177 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 ♪ Budu vykuchaný Jako nikdy předtím ♪ 1178 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 ♪ Před ♪ 1179 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 ♪ I když bych mohl♪ 1180 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 ♪ I když se snažím ♪ 1181 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 ♪ Nemůžu ♪ 1182 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 ♪ I když bych mohl♪ 1183 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 ♪ I když se snažím ♪ 1184 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 ♪ Nemůžu ♪ 1185 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 ♪ I když bych mohl♪ 1186 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 ♪ I když se snažím ♪ 1187 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 ♪ Nemůžu ♪ 1188 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 ♪ Nemůžu ♪ 1189 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 ♪ Nemůžu ♪ 1190 01:03:27,458 --> 01:03:29,666 [brnká na závěrečné tóny] 1191 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 [dav povzbudivě jásal] 1192 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 -Camerone, to bylo úžasné. -Dobře, děkuji. Už můžeme jít. 1193 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 Žádný! Teď pijeme. 1194 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 -Díky bohu. -Jo. 1195 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Dobře, sledujte zde tyto smrtelné pasti. Musím ti je opravit. 1196 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 -Dobře. Oh chlapče, oh chlapče. Vydrž. -Dobře, musíš se sem přestěhovat. 1197 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Vydrž. jsem. 1198 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 [Cameron] Proč máš? takových 18? 1199 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Vymkla jsem si kotník, a jednají se mnou jako s invalidou. 1200 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -The Knitwits. -Co? 1201 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 Moji přátelé. [chichotání] 1202 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Můj pletací klub. Knitwits. 1203 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 [oba se smějí] 1204 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 Ano. 1205 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Will to nikdy nemohl pochopit proč byli moji přátelé. 1206 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Když byly děti malé, bylo to fajn. 1207 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Teď se prostě cítím mimo. 1208 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 No, jsou to fakt zatraceně dobří kuchaři. Vynikající kuchaři. 1209 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 [Tova se směje] 1210 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik miloval kastrol. Jakýkoli kastrol. "Dej mi kastrol." 1211 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 [oba se smějí] 1212 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 Řekl jsem mu to k jeho 13. narozeninám mohl by mít nějaké přátele 1213 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 a udělal bych jeho oblíbence, Létající Jacob. 1214 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 Je to švédská záležitost. 1215 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Je to kari, kuře, arašídy a banány. 1216 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Hrubý. 1217 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 A to je přesně tak co řekli jeho přátelé. "Fuj, hnusný." 1218 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 A pak Erik řekl: "Fuj, hnusný." 1219 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Ale vstal jsem uprostřed noci, a přistihl jsem ho, jak to jedl, 1220 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 studené, z lednice. 1221 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 A on se na mě jen podíval. 1222 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Chci říct, jen jsme se smáli. 1223 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Jelen ve světlech reflektorů. 1224 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Nikdy jsme se nepohádali. Vlastně ne. 1225 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Opravdu. 1226 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 [povzdech] Až na jednou. 1227 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Choval se tak... jinak. 1228 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Tajemný, plíží se v noci ven, krádež Willova piva. 1229 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Will si vždycky myslel, že je nějaká dívka. Musela tam být dívka, řekl. 1230 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Obvykle je tam dívka. 1231 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Když jsem se na to Erika zeptal, vybuchl, 1232 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 rozbil jeden z mých matek Dala koně a já… 1233 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 křičel jsem na něj. 1234 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Opravdu jsem na něj křičel. 1235 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 On... Vyrazil ven. Zabouchl dveře. 1236 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 Další den už nevyšel ze svého pokoje. On... Nechtěl by se mnou o tom mluvit. 1237 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Ten večer se vydal na plachtu, něco, co celou dobu dělal. 1238 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Nikdy se nevrátil. 1239 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 [Tova těžce dýchá] 1240 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 já jen… 1241 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Já… seděl a čekal na molu. 1242 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Jen čekal. 1243 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Byly to tři dny než našli loď. 1244 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Kotevní lano bylo čisté, 1245 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 přesně tak, jak ho Will naučil jestli se někdy chytil do skal. 1246 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Byla to špatná noc. Opravdu větrno. 1247 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Byla to nehoda, jsem… 1248 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Jsem si jistý, že to byla nehoda. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Byla to nehoda. 1250 01:07:24,291 --> 01:07:25,291 [vydechne] 1251 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Ale jeden z, ehm… 1252 01:07:28,916 --> 01:07:29,916 [vzdychne] 1253 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Jeden z policistů zeptal se mě, jestli možná… 1254 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Pokud možná… 1255 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 [ostře vzdychne] 1256 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Kdyby možná neuvázal lano 1257 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 kolem kotníku 1258 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 a skočil. 1259 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 A pak ty… drby a fámy a… 1260 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [vzdychne] 1261 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Prostě jsem přestal poslouchat. 1262 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Ale... Ale už jsem ho nikdy neviděl. 1263 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Nikdy jsem nevěděl, jestli je ještě… 1264 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Kdyby měl… 1265 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 zemřel na mě naštvaný. 1266 01:08:30,791 --> 01:08:32,583 [hrající melancholická hudba] 1267 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 Ne, kluci jsou prostě… v tom věku jsou to idioti, víš? 1268 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Jsem si jistý, že o tom dvakrát nepřemýšlel. 1269 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Musím si lehnout. Musím si lehnout. Musím si lehnout. 1270 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 -[čmuchá] -[Cameron] Dobře. 1271 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Tady... Tady máš brýle. 1272 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Děkuji. 1273 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Najít… Najděte polštář a spát na gauči. Nejezděte. 1274 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Jo, neboj se o mě. já na to přijdu. 1275 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 -Dobře. -Opatrně na schodech. 1276 01:09:48,208 --> 01:09:50,166 [hudba zhasne] 1277 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 -[Tova] Camerone, Camerone, probuď se. -Co? 1278 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Vstát. Zaspali jsme. Je skoro poledne. Musím se dostat na oběd Mary Ann. 1279 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Bože, nemůžu říct, jestli mám kocovinu z piva nebo z kastrolu. 1280 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 -Už mám své květiny-- -Musím se dokončit oblékání. 1281 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Ahoj. 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 No, teď jsme přímo pod větracím otvorem. 1283 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mami, už zase nepřebalujeme. 1284 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 No, byl jsem ochoten se smířit s kulatým stolem, zlato, 1285 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 ale to bylo, kdyby to mělo být tišší, ale teď je tu hluk a průvan. 1286 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 -Právo. -Tady jsme. 1287 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -Oh, děkuji. -Krásný. 1288 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 -Ahoj všichni. -Ahoj, Tova. 1289 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 -Ahoj, Andie. -Tovo, vypadáš hrozně. 1290 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 [žena] Pravděpodobně je unavená. 1291 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Strávila noc s gangsterem bez domova. 1292 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 -Dobrý bože. - Oh, dobře pro tebe. 1293 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Ne, přestal bys? Není bezdomovec, a není členem gangu. 1294 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Ne, on... Jen jsem ho sledoval, jak vystupuje. 1295 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Co provést? 1296 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Hudba. Nádherná hudba. 1297 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 A pak mě odvezl domů, a zůstal na gauči. 1298 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Myslel jsem, že cítím sladový likér. 1299 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andie? 1300 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adame, co tady děláš? 1301 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 Ahoj. Hej. Tohle je moje žena, eliza. 1302 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 -Ahoj. -Ahoj. 1303 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Příští měsíc se vracíme. 1304 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 -Páni. -Ty bydlíš tady? 1305 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 Ne, jsem z Portlandu na víkend, pomáhat mámě se stěhováním. 1306 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 -Pamatuješ si moji mámu, Mary Ann? -Ahoj. 1307 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 [Andie] To jsou její přátelé, Janice, Barb a Tova. 1308 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 -Ahoj. [Adam] Ahoj. 1309 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 -[Eliza] Tova. Tova Sullivanová? -Ano. 1310 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Adam si nedělal srandu. Tohle je malé město. 1311 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 -Právě jsme navštívili váš dům. -Co? 1312 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 [Eliza] Vaše je krásná v zátoce, že? 1313 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 [Tova] Ano. 1314 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 [Eliza] Oh, to je tak zvláštní. Jsem si jistý, že dostanete spoustu nabídek. 1315 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Tovo, o čem to proboha mluví? 1316 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 [Janice] Prodáváte svůj dům? 1317 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Oh, neměl jsem to říkat? 1318 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Ne, to je v pohodě. Je to úplně v pohodě. Velmi rád vás poznávám. Velmi pěkné. 1319 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Tak uvidíme. 1320 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Dobře, dobře, dobře. Prodám dům. 1321 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 [Barb] Cože? -[Janice] Aniž bys nám to řekl? 1322 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brownová právě vzala byt v chodbě. 1323 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 -Mám místo. -Kde? 1324 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charter Village v Bellinghamu. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 To je tak daleko. 1326 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 -Ten domov starých lidí? To je… -To je pro golfisty. Profíci v důchodu. 1327 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Mám rád golf. Chci se naučit hrát golf. 1328 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Ne, budeš se mnou dokud někdo další v budově nezemře. 1329 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Ach ne. Já... nezajímá mě vaše budova. 1330 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tovo, to je nesmysl. Nestěhujete se do Charter Village. 1331 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 No, co chceš, abych udělal? Nastěhovat se k mým dětem? 1332 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Dobře, party lidi. Kdo potřebuje drink? 1333 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 -Hej, paní Sullivanová. -Ano. 1334 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Omlouvám se za to dřív. Netušili jsme, že je to tajemství. 1335 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Upřímná chyba. Opravdu. 1336 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Ty jsi Erikova máma, že? 1337 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Ano. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Jo, pokecali jsme spolu v posledním ročníku. Teda, byl… 1339 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Byl to opravdu zábavný chlapík. 1340 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 A já... nikdy jsem nevěřil tomu, co lidé říkali. 1341 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 On jen... Neudělal by to. 1342 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Víš, měli jsme se scházet ten víkend. 1343 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 V chatě mé rodiny. 1344 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Chtěl si dát nějaké pivo 1345 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 a, uh, přiveď tu dívku že byl blázen. 1346 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 W-Počkej. Neměl přítelkyni. 1347 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 já ne… Nevím, co přesně byla. 1348 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Uh, myslím, byl opravdu tajnůstkář o tom všem. 1349 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Ale… jak se jmenovala? 1350 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Byla to Daphne, myslím. Ne. Nebo Cassie. 1351 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 Nevím. Byla to Daphne nebo Cassie. Něco takového. 1352 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 [Eliza] Adame? -Tady je moje žena. jsi… 1353 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 -Jo, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. -V pořádku. 1354 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Dobře. 1355 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Byla tam dívka. 1356 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Byla tam dívka. 1357 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 [vzniká dojemná hudba] 1358 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 [šeptá] Ach můj bože. 1359 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Bože můj. 1360 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Byla tam dívka. 1361 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 [Marcellus] Vím, co to je uklízet. 1362 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 K hledání potravy pod útesy a kameny. 1363 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Ale posedlost lidmi s předměty jde hlouběji. 1364 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Vzpomínají s nimi. 1365 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Týdny jsem hledal za předmět na pomoc uklízečce 1366 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 a mladiství rozumějí co je mi naprosto zřejmé. 1367 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Ale tyhle mise teď si na mě vybírají daň. 1368 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Mé srdce se zpomaluje. 1369 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 A bojím se že když se můj vlastní příběh blíží ke konci, 1370 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 stejně tak i jejich. 1371 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 A všichni zúčastnění zůstane díra. 1372 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 [zvonění telefonu] 1373 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 Ne. Ne. 1374 01:15:10,833 --> 01:15:12,833 [hudba je napjatá] 1375 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 [klepání na dveře] 1376 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1377 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 Nejsou ani otevřené. 1378 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Daphne, Cassie. Daphne, Cassie… 1379 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 Ne. Ne. Ne… 1380 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 [hudba se stává temnou] 1381 01:15:43,541 --> 01:15:44,666 [vzdychne] 1382 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 Ne. Bůh! 1383 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -Ach ano. Andie… -Tova. 1384 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Objednali jste si někdy seniorskou ročenku? 1385 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Tova? Oh, co se proboha děje? -Můj…? 1386 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Máte Andieho seniorskou ročenku? 1387 01:16:25,666 --> 01:16:26,750 [klepání na dveře] 1388 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tovo, jsi doma? 1389 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Protože jsem si to nikdy neobjednal. Nechtěl jsem to. 1390 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Možná tady. Možná tady. 1391 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 [Tova] Oh, dobře. 1392 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Bože můj. Tady to je. 1393 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 [Andie spokojeně vydechne] 1394 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Podívejme se. 1395 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Daphne, Daphne. Daphne… Daphne… 1396 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Daphne… Cassmore. 1397 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Tady je. Dobře. Pět, sedm, stránka... šest. 1398 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Tady je. 1399 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 [Andie] Pamatuji si ji. 1400 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Byla nová seniorka. Bylo mi z ní špatně. 1401 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 A vždycky s tím chlapem, Simonem. 1402 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Ne Erik? 1403 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Ne že bych si to pamatoval. ne 1404 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Možná si Adam spletl jméno. Bylo to dávno. 1405 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Možná. 1406 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 A co to vůbec dokazuje, Tovo? 1407 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Dokonce... I kdyby tam byla dívka? 1408 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 Nevím. Nevím. 1409 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Že byl šťastný. Nevím. 1410 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Ale byl šťastný. Víš, že byl šťastný. 1411 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Podívej, já... je mi to tak líto. 1412 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Vím, že toho teď hodně prožíváš. 1413 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Opravdu nechci být přítěží. Je mi to moc líto. 1414 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Přestaneš?! 1415 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Nejste přítěží. 1416 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tovo, jsi můj přítel. 1417 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 A to je to, co děláme jeden pro druhého. 1418 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Víš, že ještě nejsem zvyklý na spaní nahoře, 1419 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 úplně sám v té velké posteli? 1420 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Držím se stranou a každé ráno, Probouzím se překvapeně, že jsem sám. 1421 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 A teď musím opustit své nejlepší přátele 1422 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 a přestěhovat se do města, kde to neznám kdokoli kromě mých vnoučat. 1423 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Mám strach. 1424 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Já... bojím se, Tovo. A moc si to přeji Mohl bych o tom s tebou mluvit, ale 1425 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 jsi tak zaneprázdněný snaží se nebýt pro nikoho zátěží, 1426 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 zapomněl jsi, jak být přítelem. 1427 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 Chci říct, jaký to má smysl? 1428 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Jaký to má smysl pokud přestanete žít? 1429 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 [hrající dojemná hudba] 1430 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 [vrtání vrčení] 1431 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Dobrý den? 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 [hudba zhasne] 1433 01:18:58,916 --> 01:19:01,000 [bzučení pokračuje] 1434 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Dobrý den? 1435 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 [Cameron] Tova? 1436 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Co… Co to děláš? co to děláš? 1437 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Promiň, doufám, že jsem tě nevyděsil. já… Já jen... Přišel jsem opravit ty smrtelné pasti. 1438 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Nepotřebuji nic opravit. Potřebuji, abys odtamtud vypadl. 1439 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 Dobře. Nezvedáš telefon. Neodpovídáš na dveře... 1440 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Nedává vám právo na přestupek! Potřebuji, abys odtamtud vypadl. 1441 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Dobře, omlouvám se. Myslel jsem, že potřebuješ pomoc. 1442 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Nepotřebuji žádnou pomoc! Nepotřebuji nic opravit! 1443 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Nepotřebuji nic, protože se stěhuji! 1444 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Proč? Co? Když? 1445 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Jakmile prodám dům. Teď potřebuji, abys odtamtud vypadl! 1446 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Dobře. 1447 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Já… -Vypadni! 1448 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 -Vypadni! -Dobře. Proboha. 1449 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 [kroky se vzdalují] 1450 01:19:55,541 --> 01:19:56,750 -[zavírání dveří] [vzdychne] 1451 01:19:57,583 --> 01:19:59,000 [hraje ponurá hudba] 1452 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 [Ethan] Jak to šlo? -Nechci o tom mluvit. 1453 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 [zvonění telefonu] 1454 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 [Jessica] Paní Sullivanová. Skvělá zpráva. Dostali jsme nabídku na dům. 1455 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Budeš muset jen vejít a podepsat nějaké papíry. Brzy se domluvíme. 1456 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 [Tova] Oh. 1457 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Ach, Cameron. 1458 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Ó. 1459 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 [Marcellus] Zdá se, že ano charakteristickým znakem lidského druhu. 1460 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Propastné komunikační schopnosti. 1461 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Proč lidé nemohou používat jejich miliony slov 1462 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 prostě říct jeden druhému po čem touží? 1463 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 [vibrace telefonu] 1464 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 Jo, ahoj. 1465 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 [žena] Ahoj. volám z kanceláře Simona Brinkse. 1466 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 -To je Cameron? -Jo, jo, tohle je on. 1467 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 [Terry] Tova! 1468 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Jak je na tom kotník? - Dobré jako nové. 1469 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Vidíš? Nic jako malý odpočinek. 1470 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Jsem opravdu rád Cameron zafungoval tak dobře. 1471 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Ukázalo se, že je spolehlivý, ten kluk. 1472 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 -Jo. [směje se] -Ano. 1473 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Vlastně jsem se přišel rozloučit. 1474 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Pohybuji se přes záliv do Charter Village. 1475 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Pokud je to v pořádku, myslím, že zůstanu a proveďte poslední úklid. 1476 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 -No, budeš nám chybět, Tovo. -Jo. 1477 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Ale než začnete, přijďte se seznámit s naším nejnovějším nájemcem. 1478 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 [Terry] Jo, byla rehabilitována skupinou na Aljašce 1479 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 poté, co si utrhla nohu z krabí nádoby. 1480 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Trochu před plánem, ale nemohl jsem říct ne. 1481 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Co tím myslíš, před plánovaným termínem? 1482 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcellus byl dnes v trochu drsném stavu. 1483 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 [hrající dojemná hudba] 1484 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 [Tova] Marcellus? 1485 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 [Marcellus] Den 1431. 1486 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 [Tova] Oh. 1487 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 [Marcellus] Možná můj poslední. 1488 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Omlouvám se, že jsem tu nebyl. 1489 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Byl jsem tak přistižen při hledání této dívky, tato Daphne Cassmore, 1490 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Erikův pokoj jsem úplně roztrhal. 1491 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 Ó. 1492 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 omlouvám se. 1493 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Byl jsem hrozný přítel. 1494 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Je mi to moc líto. 1495 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 omlouvám se. 1496 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 [Marcellus] Jsem to já, kdo lituje. 1497 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Zklamal jsem tě. 1498 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 [Simon] Cameron? 1499 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [jemně se zasměje] 1500 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Podívej se na sebe. 1501 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Uh, chtěl jsi chytit stůl, nebo...? 1502 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Ano, ano. 1503 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Byli jsme nerozluční. 1504 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Jo, já vím. Zdá se, že ano. 1505 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Takže, co se sakra stalo? 1506 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 No, já nevím, Camerone. 1507 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 Poté, co odešla, jsem dostal velmi málo aktualizací od ní. Pokud to nebylo o tobě. 1508 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 Vždy na tebe byla hrdá. 1509 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 A byli jste v pohodě, stejně jako… 1510 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 nedělat kraviny pomoci s vlastním dítětem? 1511 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Ó. 1512 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Camerone, myslela jsi… 1513 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Je mi to moc líto. 1514 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Já jsem... nejsem tvůj táta. 1515 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Byla to moje nejlepší kamarádka, ale nikdy jsem nebyl na ženy. 1516 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Musíš to pochopit, můj tati zabil by mě, kdyby se to dozvěděl, takže… 1517 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 No, kryla mě abych... ho držel od mých zad. 1518 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 -Netušil jsem, že si myslíš, že jsem tvůj táta. -Takže, myslím, dobře, tohle... 1519 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Tak to není tvoje? 1520 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 No, moje iniciály jsou SOB. 1521 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 V žádném případě jsem nešel aby to bylo vyryto na prsten. 1522 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Jen jsem si myslel, že to byl tvůj školní maskot nebo cokoli jiného. 1523 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 Úhoři? Ne, náš školní maskot byl pirát. 1524 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Nikdo nemá rád úhoře. 1525 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Tak kdo k čertu byl můj táta? 1526 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Musela ti to říct. Byla to tvoje kamarádka. 1527 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Nikomu by to neřekla. 1528 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Nevím, co říct, Camerone. Byla mladá, vyděšená. 1529 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Její otec byl ještě horší než můj. 1530 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 A jsem si jistý, že byla vyděšená že by zjistil. 1531 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 -Cameron, ahoj. kde jsi byl? -Proč tě to sakra zajímá? 1532 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 Oh, poslouchej. Já... omlouvám se. Neměl jsem to dělat. 1533 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Vytahoval jsem na tebe věci. 1534 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 Štěstí pro tebe, budu z tvých vlasů pro dobro. 1535 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 -Jak to myslíš? -Uvízl jsem tady… 1536 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 -Za nic. -Co... Co? 1537 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Byl jsem úplně mimo! 1538 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Ten chlap Simon Brinks, není to ani můj táta. 1539 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Je to nejlepší přítel mé matky gay. Tohle není ani jeho prsten. 1540 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 [Tova] No, čí je to prsten? 1541 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 [Cameron] Nevím. Jsou to zatracení úhoři. 1542 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 [Tova] Ach ne, ne. Nedělej to. Nedělej to. Camerone, poslouchej. 1543 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Dobře, nebyl to tvůj táta, a to mě mrzí. 1544 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 To ale neznamená, že musíte odejít. Máte dobrou práci. 1545 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Myslíte si, že je to tak? jak chci strávit svůj život? 1546 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Čištění akvárií a čištění žvýkačky z podlahy? 1547 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 Ó! Camerone! 1548 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Prosím, neodcházej. 1549 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Máte toho tady hodně. Lidé, kterým na vás záleží. 1550 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 To je důvod, proč odcházíš? 1551 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 A co Marcellus? Nemá moc času. Potřebuje tě. 1552 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 To není můj problém. 1553 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Camerone, jsi lepší než tohle. 1554 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Ne, nejsem. opravdu nejsem. 1555 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Camerone! 1556 01:26:33,666 --> 01:26:36,083 [hraje nejistá hudba] 1557 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 [Marcellus] Ze všech tanků, ten si musel vybrat. 1558 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Tvorů je málo divočejší než vlčí úhoři. 1559 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Že bych měl jednoho za souseda je dostatečný trest. 1560 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Ale moje nenávist je osobní. 1561 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 S mou bezmeznou moudrostí, Měl jsem vědět, že mám být opatrnější. 1562 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Ale návnada kraba Dungeness je těžké odolat. 1563 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Nebýt mého zranění, možná bych se vyhnul takzvaná "záchrana" lidí. 1564 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Možná jsem starší a slabší, ale jsem taky moudřejší. 1565 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Tentokrát jsem přišel připravený. 1566 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Navíc nemám na výběr ale čelit svému nepříteli. 1567 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Ten prsten je důkaz, který potřebuji. 1568 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 [Tova] Co to sakra? 1569 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcellus. 1570 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcellus. Marcellus. 1571 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Dostanu tě zpátky k tvé nádrži. Zůstaň tam. 1572 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Bože můj. 1573 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 Oh, podívej se na sebe. 1574 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 Ó. 1575 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcellus. 1576 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Ó. 1577 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Dobře, vydrž, vydrž. Dostaneme vás dovnitř. Vydržte. Vydrž. 1578 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Bože můj. 1579 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 Ó. 1580 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 [bručení] 1581 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 Oh. Pojď. Dostaneme vás zpět. Tady to je. 1582 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Co jsi dělal celou cestu sem? 1583 01:29:08,000 --> 01:29:10,125 [hudba se stává dojemnou] 1584 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 Oh. 1585 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 [vydechne] 1586 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Chápu. 1587 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 Dobře. [tiše vzlyká] 1588 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Dobře, příteli. 1589 01:29:42,541 --> 01:29:45,208 [rachotit] 1590 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 [Tova] Jsme venku, Marcellusi. 1591 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Můžeš říct, že jsme venku? 1592 01:30:06,166 --> 01:30:07,625 [tiše vzlyká] 1593 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Už jste skoro doma. 1594 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Tohle je můj domov, Marcellusi. 1595 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Nemůžu odtud odejít. Tohle je můj domov. 1596 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Ale já vím… 1597 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Vím, že tě musím nechat jít domů. 1598 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Oba víme, že jsi nechtěl skončit tady, ale… 1599 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Jsem tak rád, že tě Terry zachránil. 1600 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Protože jsi mě zachránil. 1601 01:31:14,750 --> 01:31:16,458 [emocionálně se zasměje] 1602 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 [vzlykání] 1603 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 Oh. 1604 01:31:35,125 --> 01:31:36,458 [hudba se stává temnou] 1605 01:31:44,125 --> 01:31:45,000 [bručení] 1606 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Jdeš ven. Jdeš ven. 1607 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Jdi domů, Marcellusi. 1608 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Sbohem. 1609 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 [jemně] Sbohem. 1610 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 [Marcellus] Sbohem, příteli. 1611 01:32:55,083 --> 01:32:56,708 [hudba zhasne] 1612 01:33:12,000 --> 01:33:13,583 [hrající dojemná hudba] 1613 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 [jemně] Marcellus? 1614 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Bože můj. 1615 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Bože můj. Bože můj. 1616 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcellus. 1617 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Ach můj... [smích] 1618 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 Ach, Marcellusi. 1619 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Bože můj. 1620 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Bože můj. 1621 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 [Marcellus] Nejprve Potápím se jako kotva. 1622 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Moje paže, těžké jako kameny. 1623 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 A pak s škubnutím, 1624 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 probouzím se. 1625 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Neříkám to proto, abych vám dal falešnou naději. 1626 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Moje smrt se blíží. 1627 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Času ale zbývá dost. 1628 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1629 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1630 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 Tova? 1631 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Tova. 1632 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Co jsi…? Co? 1633 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 -Jsi celý mokrý. -Camerone, vrátila ses. 1634 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Ano. 1635 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Myslím, že existuje správný způsob a špatný způsob, jak dělat věci. 1636 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 [Tova se tiše zasměje] 1637 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Kde je Marcellus? Nemůžu ho nikde najít. 1638 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Nechal jsem ho jít domů. 1639 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Opravdu? 1640 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Páni. 1641 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 No, to je dobře, ne? 1642 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Bude mi ale chybět. 1643 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Posadil by ses sem? se mnou na chvíli? 1644 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Chci ti to ukázat něco, co nám Marcellus zanechal. 1645 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 Co? 1646 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Můj prsten. 1647 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 -Jak se... Jak se... -Navštívil úhoře. 1648 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 Jméno mého syna byl Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1649 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 Je to jeho prsten. 1650 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Dal to tvé matce, Daphne Cassmore. já… 1651 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Myslím, že do ní byl zamilovaný. 1652 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 [šeptá] Tova… 1653 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Já jsem... já jsem... jsem tvůj... 1654 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 A ty si myslíš… Říkáš, že Marcellus na to přišel 1655 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 že jsi moje babička? 1656 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Nevím. 1657 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 já jsem… 1658 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 -Nevím. Nevím. Nevím. -[smích] 1659 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 myslím… 1660 01:36:34,958 --> 01:36:35,958 [tiše vzlyká] 1661 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 To je v pořádku. To je v pořádku. 1662 01:36:42,416 --> 01:36:44,416 [působivá hudba pokračuje] 1663 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 [Marcellus] Plavu dolů. 1664 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Až do hlubin moře. 1665 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 S každou troškou energie, která ve mně zbyla. 1666 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Život je všude. 1667 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Tak velkolepé, jak jsem si pamatoval. 1668 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 Až nakonec, 1669 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Cítím to znovu. 1670 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Ochutnejte. 1671 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 S každým centimetrem mého těla. 1672 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 [emocionálně] Jsem doma. 1673 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Kolébán stejným dnem oceánu 1674 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 která kdysi držela milovaného syna, 1675 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 dlouho ztracený otec… 1676 01:37:52,875 --> 01:37:54,833 [hudba zhasne] 1677 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 celou tu dobu, Hledal jsem nesprávnou osobu. 1678 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Jo. 1679 01:38:03,291 --> 01:38:04,333 [Tova se směje] 1680 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 ["I temnota má zbraně" od The Barr Brothers hrajících] 1681 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 ♪ Zadržoval jsem dech Když provazochodec ♪ 1682 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 ♪ Vklouzl do měsíční záře♪ 1683 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 Tova! 1684 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 ♪ Možná je čas jít ♪ 1685 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 ♪ Můžete být chrom, když jste moudří ♪ 1686 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 ♪ Můžeš být moudrý, když jsi modrý ♪ 1687 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 ♪ A zlato, jestli mám Pak pro vás mám ♪ 1688 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 [Cameron] Ahoj. 1689 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 ♪ Volám ty, kteří mi říkají synu Pravnuk a vnuk… ♪ 1690 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 -Mám teď dost práce, takže... -Promiň. já… 1691 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Vaše… Tvůj život je mnohem větší než můj. 1692 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 A já… zpanikařil jsem. 1693 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 ♪ Pak to udělám za vás♪ 1694 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Mám tě opravdu rád. 1695 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 A rád bych byl součástí toho velkého života, dovolíš-li. 1696 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 ♪ A světlo v okně Abych přes noc prošel ♪ 1697 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 ♪ Možná tak nejistý, ale co můžu dělat? ♪ 1698 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 ♪ Udržujte to, držte to dál ♪ 1699 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 ♪ A vím, že se mi to líbí Ale co to dokazuje? ♪ 1700 01:39:17,541 --> 01:39:19,875 [nezřetelné štěbetání obsahu] 1701 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 [píseň končí] 1702 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 Tova? 1703 01:39:46,625 --> 01:39:47,958 [chrastí palubka] 1704 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 ano? 1705 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Bože můj. 1706 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 [Tova zalapá po dechu] 1707 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Je to jeho... krabice pokladů. 1708 01:40:09,208 --> 01:40:10,208 [jemně se zasměje] 1709 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Všechny jeho maličkosti. 1710 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Je to vaše matka? 1711 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Jo. 1712 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 [vznáší jemnou hudbu] 1713 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 [jemně se zasměje] 1714 01:40:44,666 --> 01:40:45,791 [vydechne] 1715 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Pojmenoval tě. 1716 01:41:06,041 --> 01:41:07,500 [zhluboka se nadechne] 1717 01:41:15,791 --> 01:41:17,875 [roztřeseně dýchá] 1718 01:41:26,625 --> 01:41:30,208 [překrývající se veselé tlachání] 1719 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 [Ethan] Samozřejmě, koleno Diane Jonesové ji obtěžoval. 1720 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 S tenisem nepřestane. 1721 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 [Janice] Říkám roky, přetěžuje se. 1722 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Je posedlá svým rekordem ve čtyřhře. 1723 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Tova. Podívej, má druhý šátek. -Myslel jsem, že se díváš na gril. 1724 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 -No, mohl bych to sledovat odtud. -Je to stroj. 1725 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 -Právo. -[Barb] Není to klíčová dírka, Avery. 1726 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Musíš to dodržet. Stačí dodržet. 1727 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 -[Cameron] To je to, o čem mluvím. [Avery] Rozumím. To není pro mě. 1728 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 -Dva ze tří? -[Cameron] Nevím. 1729 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Dobře, večeře! 1730 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 [Ethan] Ještě někdo na párek v rohlíku? 1731 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 [Tova] Každý si pomůže sám. 1732 01:42:09,375 --> 01:42:11,375 [překrývající se obsah klábosení] 1733 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Myslím, že mac a sýr je na něm vaše jméno. 1734 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 [Cameron] Já vím. Sním to všechno. 1735 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 -[Tova] Myslí to vážně. -Chceš jeden? 1736 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 [Marcellus] Teď si můžu odpočinout, když to vím uklízečka je také opět doma. 1737 01:42:36,333 --> 01:42:38,041 [nezřetelné tlachání] 1738 01:42:38,125 --> 01:42:39,750 [děti se smějí] 1739 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Tady máš, hvězdici. 1740 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 [Marcellus] A znám svou náhradu bude dobře postaráno. 1741 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 [chlapec] Nevidím to. kde to je? 1742 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 [Cameron] No, to není ono. Je to ona. A jmenuje se Agnetha. 1743 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 [Marcellus] Uklízečka bude se o ni starat. 1744 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 -Ahoj. Ahoj. [smích] -[Avery] Ahoj. 1745 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 [Marcellus] Svěřil bych jí svůj život. 1746 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Stejně jako jsem jí svěřil svou smrt. 1747 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 [Tova] Oh, přichází. 1748 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 -Oh, podívej se na ni. [Avery se směje] 1749 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 Ano. 1750 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 [Marcellus] Lidé, z větší části, jsou nudné a chybující. 1751 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 Ale občas, můžete být pozoruhodně bystrá stvoření. 1752 01:43:36,333 --> 01:43:39,250 [hudba zhasne] 1753 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 [hrající dřevěná swingová hudba] 1754 01:46:51,666 --> 01:46:53,250 [hudba zhasne] 1755 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 [hraje jemná hudba] 1756 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 [hudba zhasne]